Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

установена още

  • 1 установявам

    1. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute
    (закон, правило) lay down
    установявам цена fix a price
    установявам правило lay down/introduce a rule
    установявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with)
    установявам ред establish order
    3. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out
    установявам факта, че ascertain the fact that
    причината не e установена още the cause has not been determined yet
    установи се, че it was found that
    4. (някъде) settle down, establish o.s.
    установявам се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc.
    5. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice
    * * *
    установя̀вам,
    гл.
    1. ( определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute; ( закон, правило) lay down; \установявам квоти establish quotas; \установявам правило lay down/introduce a rule; \установявам цена fix a price;
    2. ( осъществявам) establish; \установявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with); \установявам ред establish order;
    3. ( изяснявам, доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out; установи се, че it was found that; \установявам бащинство юр. filiate; \установявам причините за смъртта establish the cause of death;
    \установявам се 1. ( някъде) settle down, establish o.s.; \установявам се като зъболекар (и пр.) set up as a dentist etc.;
    2. ( спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.’s choice.
    * * *
    fix: установявамa price - установявам цена; settle ; establish (осъществявам): установявам contact - установявам връзка; (доказвам, разбирам): ascertain ; determine ; plant {plEnt}; prescribe ; sustain {sx`stein}; vindicate (истинността на); (установявам се някъде): settle down
    * * *
    1. (закон, правило) lay down 2. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out 3. (някъде) settle down, establish o. s. 4. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify;institute 5. (осъществявам) establish 6. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice 7. УСТАНОВЯВАМ ce 8. УСТАНОВЯВАМ връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with) 9. УСТАНОВЯВАМ правило lay down/introduce a rule 10. УСТАНОВЯВАМ ред establish order 11. УСТАНОВЯВАМ се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc. 12. УСТАНОВЯВАМ факта, че ascertain the fact that 13. УСТАНОВЯВАМ цена fix a price 14. причината не e установена още the cause has not been determined yet 15. установи се, че it was found that

    Български-английски речник > установявам

  • 2 установен

    established, fixed, settled ( неподлежащ на промяна) unalterable
    (с правилник, устав) prescribed
    (рутинен) routine (attr.)
    установен ред/факт an established rule/fact
    установен час a fixed hour
    установен размер standard/regulation size
    по установената форма in accordance with/according to the established forms
    твърдо установено правило a hard and fast rule, a cast iron rule
    още не установен (за възглед и пр.) in solution
    установен със закон statutory
    установено правило a standing rule
    не е установено със закон it is not provided by law
    строго установена етикеция a cast iron etiquette
    установенпо традиция prescriptive
    установено време steady weather
    плановете ни не са още установени we have no definite plans as yet, ам. our plans have not jelled yet
    по установен план according to plan
    * * *
    установѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) established, fixed, settled; ( неподлежащ на промяна) unalterable; (с правилник, устав) prescribed; ( рутинен) routine (attr.); не е \установено със закон it is not provided by law; още не \установен (за възглед и пр.) in solution; плановете ни още не са \установени we have no definite plans as yet, амер. our plans have not jelled yet; по \установената форма in accordance with/according to the established forms; твърдо \установено правило hard and fast rule, cast iron rule; \установен по традиция prescriptive; \установен размер standard/regulation size; \установен със закон statutory; \установен час fixed hour; \установена практика existing practices; \установени факти established facts; \установено време steady weather; \установено правило standing rule.
    * * *
    established in`veri;xbxl}; decisive ; determinate ; rooted {ru;tid}; routine ; standard: установен size - установен размер; standing: a установен rule - установено правило; stated
    * * *
    1. (рутинен) routine (attr.) 2. (с правилник, устав) prescribed 3. established, fixed, settled (неподлежащ на промяна) unalterable 4. УСТАНОВЕН размер standard/regulation size 5. УСТАНОВЕН ред/факт an established rule/fact 6. УСТАНОВЕН със закон statutory 7. УСТАНОВЕН час а fixed hour 8. УСТАНОВЕНo време steady weather 9. УСТАНОВЕНo правило a standing rule 10. УСТАНОВЕНпo традиция prescriptive 11. не е УСТАНОВЕНо със закон it is not provided by law 12. още не УСТАНОВЕН (за възглед и пр.) in solution 13. пo УСТАНОВЕН план according to plan 14. пo УСТАНОВЕНата форма in accordance with/according to the established forms 15. плановете ни не са още УСТАНОВЕНи we have no definite plans as yet, ам. our plans have not jelled yet 16. строго УСТАНОВЕНa етикеция a cast iron etiquette 17. твърдо УСТАНОВЕНо правило a hard and fast rule, a cast iron rule

    Български-английски речник > установен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»